FSL Language Solutions

La traduzione può essere definita come la trasposizione in forma scritta di un testo di partenza scritto in lingua straniera; in termini pratici, si traducono libri, documenti, diapositive o certificati. 

 

Come traduttrice dallo spagnolo e l'inglese all'italiano, possiedo solide competenze di lingua scritta e di scrittura creativa, altre a una sensibilità stilistica che mi permette alla mia scrittura di adattarsi ai vari generi, registri e stili. Sono esperta nella ricerca terminologica e di contenuti specialistici, nella gestione di questa terminologia e utilizzo strumenti di traduzione assistita (ma mai di traduzione automatica!) per un'elaborazione rapida e accurata dei documenti. Come ogni traduttore professionista, sono specialista della mia lingua madre quando si tratta di grammatica, ortografia, compitazione e utilizzo della punteggiatura.

​

Grazie alla mia esperienza come traduttrice professionista a tempo pieno dall'inglese e spagnolo verso l'italiano, ho accumulato conoscenze specifiche in vari settori e ho lavorato con diverse tipologie di documenti. I miei punti di forza sono, in ordine sparso:

​

1. sport;

2. scommesse e giochi (online, da tavolo, videogame);

3. marketing;

4. bellezza e cosmesi;

5. turismo e viaggi;

6. lifestyle;

7. cibo e bevande;

8. salute e cura della persona (tecnico e non tecnico);

9. comunicazione d'azienda;

10. traduzioni tecniche (manuali d'uso, descrizioni tecniche, manifattura).

​

Che sia un semplice documento word, una presentazione PowerPoint, uno slogan pubblicitario o un sito web intero, posso aiutare i miei clienti a far passare il messaggio verso la lingua di arrivo, tenendo conto non solo delle parole ma dei significati, degli aspetti culturali e dell'obiettivo finale del testo.

 

Si tratta di una traduzione urgente? Inviatemi un estratto del testo, specificate il conteggio delle parole, la lingua d'arrivo in cui volete che il testo venga tradotto e la data di consegna desiderata utilizzando il modulo qui accanto in modo che possa inviarvi un preventivo accurato il prima possibile.

​

E la riservatezza? Potete dormire sonni tranquilli: come traduttrice professionista sono legalmente obbligata a non diffondere il materiale o i dati inviatimi dai clienti, ma sarò felice di metterlo per iscritto firmando un accordo di riservatezza.

​

Compilate il modulo qui a fianco o contattatemi per ulteriori informazioni!

​

Se non siete ancora convinti, lasciate che vi spieghi perché sono la traduttrice giusta per voi.

​

Per scoprire più informazioni riguardati il mondo della traduzione, esplorate il mio Blog dove troverete informazioni utili sempre aggiornate e tutte le risposte alle vostre domande.

​

​